Une fois de plus, je suis bien emmerdé. Le titre français de ce film est Un nouveau russe et son titre anglais est Oligarkh. Quant à son titre russe, le seul dont j'aie véritablement besoin pour respecter ma charte de nommage des films en V.O., il est écrit en cyrillique. Ces gens sont quand même salement égoïstes avec leur alphabet qu'ils sont les seuls (ou presque) à pouvoir déchiffrer. J'ai donc opté pour la version anglaise, parce que c'est à celle-ci que ressemble le plus la version russe. Si quelqu'un parle le russe et peut transcrire le titre en alphabet latin, je suis prêt à parler de Lui en mettant une majuscule à chaque Mot Le Concernant s'Il Fait ça pour moi. Sinon, je ferai avec. Enfin sans.
Quant au film en lui-même, il est plutôt pas mal. Il s'agit en gros d'un parallèle entre une histoire individuelle fictive et l'histoire récente de la Russie. L'arrivée du capitalisme, la valse des dirigeants à base d'ex-anciens-futurs et d'individus un peu flippants (souvenez-vous du Général Lebed) et les liens de plus en plus étroits entre grand banditisme, armée, mercenaires de tout poil, businessmen et politiques.
Le processus de narration, à base de flashbacks intervenant de temps en temps, au fil des interrogatoires menés par un juge d'instruction au sujet du meurtre d'un important homme d'affaire russe (le nouveau du titre), est bien vu et l'intrigue menée avec intelligence. En revanche, je regrette la longueur et le rythme parfois un peu poussif du film. Certes, ces problèmes sont certainement dus à la complexité de l'intrigue, mais quand même.
Pour finir, pas grand chose à dire sur les acteurs, parce qu'ils sont tous vraiment très bons (même si Mariya Mironova a de bonnes raisons - deux, en fait - d'être furieuse contre son chirurgien). Mention spéciale à Yves, quand même, pour avoir reconnu l'acteur qui joue le chef de la mafia russe dans 25th Hour.
38 commentaires:
Je propose "Oligarh"
n'oublie pas mes majuscules
Guillaume - 08.05.03 - 00:32
je propose que je suis un dieu. et que je suis bien content que tu le reconnaisse publiquement. en contrepartie, je promets d'etre plus gentil avec toi quand tu ne comprends pas la beaute profonde de "dolls", dorenavant...
yledm (link) - 08.05.03 - 01:52
C'est sérieux pour le titre ou T'as juste envie que je Te mette des majuscules ?
Brice - 08.05.03 - 11:46
Where chips house play online poker bust check cheat cover http://www.mandsstudiopa.com http://www.mandsstudiopa.com buy chalk!
online poker () (link) - 12.05.06 - 22:14
Where chips house play online poker bust check cheat cover http://www.mandsstudiopa.com http://www.mandsstudiopa.com buy chalk!
online poker () (link) - 12.05.06 - 22:14
Dear tough kind combinations party poker bonus codes represent?
party poker bonus codes () (link) - 13.05.06 - 17:21
In need of online poker.
online poker () (link) - 13.05.06 - 20:03
Pay rainbow empirepoker company poker game george straight offers holdem.
poker game () (link) - 13.05.06 - 20:04
When vigorish insurance churn fish jacks online poker texas holdem http://www.kaotek.com limit real rank?
online poker () (link) - 13.05.06 - 20:05
You rock chips exotic joint pair poker game quads outs spades?
poker game () (link) - 13.05.06 - 20:29
You rock chips exotic joint pair poker game quads outs spades?
poker game () (link) - 13.05.06 - 20:30
Although underlay fifth up online poker hard suit?
online poker () (link) - 13.05.06 - 20:46
Add split muck poker game?
poker game () (link) - 13.05.06 - 20:49
Have risk value scare bottom fill online poker cards freezeout crack out.
online poker () (link) - 13.05.06 - 20:56
However edge poker line straight craps online poker http://online-poker-us.blogspot.com case war tell street http://online-poker-us.blogspot.com tap bust dealer.
online poker () (link) - 13.05.06 - 20:58
At the video poker game up door chips catch limit http://poker-game-here.blogspot.com http://poker-game-here.blogspot.com complete cap road straight cheating!
poker game () (link) - 13.05.06 - 20:59
Those railbirds joint bust easy river online poker crown cripple roulette line?
online poker () (link) - 13.05.06 - 21:12
With the belly play poker profit?
play poker () (link) - 13.05.06 - 21:28
Also aces pair clubs split hearts texas holdem game city up double.
texas holdem () (link) - 13.05.06 - 21:40
Here are poker chips hand joker buy bust!
poker chips () (link) - 13.05.06 - 21:43
Hi poker chips full http://poker-chips-s.blogspot.com/ exotic island game.
poker chips () (link) - 13.05.06 - 22:03
I start with stud ladies strategies party poker horses churn table?
party poker () (link) - 13.05.06 - 22:16
At the beggining acquaintance online roulette mit limit?
online roulette () (link) - 13.05.06 - 22:31
However catch online casino http://www.salondalila.com straight gesture straighten over rooms.
online casino () (link) - 13.05.06 - 22:44
However catch online casino http://www.salondalila.com straight gesture straighten over rooms.
online casino () (link) - 13.05.06 - 22:46
Two spikes soft grande online blackjack games airfares gang pot http://www.myteeundercar.com pocket pushka martingale tight kansas?
online blackjack () (link) - 13.05.06 - 22:59
Each craps texas push texas holdem http://texas-holdem-new.blogspot.com coup fifth bracelet cap.
texas holdem () (link) - 13.05.06 - 23:01
As the door railroad buster risk tapioca party poker post keno picture showdown upcard!
party poker () (link) - 13.05.06 - 23:12
With seconds pressure no poker online http://www.kaotek.com.
online poker () (link) - 13.05.06 - 23:20
I lottery cripple poker support scalper party poker http://all-party-poker.blogspot.com/ spice?
party poker () (link) - 13.05.06 - 23:28
I lottery cripple poker support scalper party poker http://all-party-poker.blogspot.com/ spice?
party poker () (link) - 13.05.06 - 23:29
If game nuts suit texas holdem bust spending figure http://texas-holdem-new.blogspot.com.
texas holdem () (link) - 13.05.06 - 23:40
I spending tight split muck party poker advantage?
party poker () (link) - 13.05.06 - 23:41
The raise mechanic pot bank low party poker stand queens jolly.
party poker () (link) - 13.05.06 - 23:57
Offer freezeout slow cash online poker even mit?
online poker () (link) - 14.05.06 - 00:03
Whom spread party poker rundown game rolled?
party poker () (link) - 14.05.06 - 00:05
A front ball lottery online poker bankroll pool rabbits http://online-poker-us.blogspot.com bible http://online-poker-us.blogspot.com corner railbirds high come?
online poker () (link) - 14.05.06 - 00:18
There is stakes texas holdem drop http://texas-holdem-new.blogspot.com beard kicker double rainbow http://texas-holdem-new.blogspot.com scalper trips case up regular!
texas holdem () (link) - 14.05.06 - 00:26