Cacochyme
11.02.03 - 03.48
The Ring (3.5/5)
Au début, je voulais pas trop aller le voir, parce que j'avais vu la version originale, que j'avais été un peu déçu (en particulier parce qu'on m'avait dit que c'était vraiment génial) et que je savais que ce "remake" était en fait une copie quasi-conforme du Ring japonais.
Bon, finalement, j'y suis allé et je regrette pas. Cette version est effectivement très très proche de l'originale et certaines scènes sont même intégralement repompées. Heureusement que mon oeil attentif a remarqué que les actrices de la première scène n'étaient pas japonaises, sinon j'aurais cru que j'étais devant le même film.
Par contre, le réalisateur a ajouté quelques éléments, certains de bon aloi (l'utilisation fréquente d'éléments de la vidéo mystère), d'autres dont on aurait pu se passer (le cheval sur le ferry). Il y a également quelques éléments qui ont été supprimés : il me semble (mais j'en suis plus certain) que dans la version originale, on apprend que la mère de Samara était une sorcière, ou un truc du genre, ce qui n'est pas repris ici. Mais je me trompe peut-être. Un truc que j'ai bien aimé, aussi, c'est l'amélioration de la progression de l'enquête, qui ne se fait pas à coups de bazooka comme dans la version japonaise.
A part ça, pas grand chose à dire : les scènes efficaces restent efficaces, l'esthétique est presque intégralement conservée (Samara morte est toutefois un poil moins flippante, et la vidéo un poil moins bizarre) et l'intrigue est même un peu mieux menée. Du coup, agréable surprise, paf, 3.5.
Before you die, you see the ring. Or the ring.
3 commentaires
Je crois que t'as besoin de revoir le film de Nakata Brice.
Je me suis que la version ricaine fait moitié moins peur que la japonaise. Et pour t'en convaincre t'a qu'à aller voir le prochain film de Nakata qui est une pure tuerie à t'empêcher de dormir pendant un mois : Dark water.
Ptyx - 18.02.03, 17:02
T'as peut-être raison, mais je me souviens bien que la progression de l'intrigue était naze dans la version japonaise.
J'ai pas compris ta deuxième phrase (à cause d'un mot oublie, je pense), alors je sais pas si t'as vu la version ricaine, mais moi la version japonaise m'avait pas spécialement fait flipper, à part sur des trucs qui tiennent plus à l'esthétique qu'à la réalisation (les ongles de la fille, la vidéo elle-même, etc.).
En tout cas, je promets solennellement que je reposterai un truc si je revois Ring.
Brice - 18.02.03, 21:20
Maintenant que j'ai vu Dark Water, j'avoue que j'ai un peu surnoté The Ring. Donc on va dire 3 au lieu de 3.5.
Brice - 06.03.03, 05:27